本刊內容包含多媒體有聲書

日本經典故事選 [有聲書]:輕鬆成為外語高手

點閱:1

並列題名:著名な日本昔話が厳選された必読の一冊

其他題名:輕鬆成為外語高手

作者:王瑋婷故事編寫

出版年:2018[民107]

出版社:希伯崙股份有限公司

出版地:臺北市

格式:PDF,JPG

ISBN:978-986-441-249-5 ; 986-441-249-3

附註:部分內容中日對照


內容簡介
 
走進充滿無限想像的閱讀世界
一起悅讀故事,樂學日文
 
你還記得第一次聽到《虎姑婆》,嚇得躲在棉被裡不敢出來的恐懼感;或是聽《牛郎與織女》時被感動的心情嗎?小時候,我們總喜歡圍繞在大人身邊聽他們講「在很久很久以前……」的故事。沒有人知道這些故事到底是真是假,也不會有人在乎這些故事的情節是否合理。反正這些「傳說中、曾經有、爺爺的爺爺告訴我們」的故事,總是讓人覺得津津有味,不厭其煩的想要一聽再聽。
 
其實在各個地方都有屬於自己的民間故事,這些故事包含了傳說和神話,大多是以口耳相傳的方式流傳在大街小巷、世代交替。跟一些出自於大文豪筆下的偉大作品相較之下,民間故事或許稍嫌粗糙了那麼一點點。但也正是因為這份親民的俗氣,才讓人覺得這種就像會發生在你我身邊的故事更為真實。
 
在這本書裡,我們搜集了18篇經典的日本民間故事,無論是「報恩系列」的《鶴的報恩》、「勸善懲惡」的《開花爺爺》、「找尋自我價值」的《老鼠嫁女兒》、「奇幻傳說中」的《雪女》、「人鬼鬥智」的《木匠與鬼六》、或是「因果報應」的《猴蟹大戰》等……,都是以曲折有趣的情節構成,寄以深厚的涵義而成的故事。主要還是帶有正面的寓意,勸人行善行樂。
 
故事的改寫皆以N5~N3適用程度為範圍,希望能激發初學者或程度較淺的讀者們的閱讀動機,進而領略到閱讀故事的樂趣。我們將每一篇故事拆解成幾個段落,儘量放大字體加上假名,並以日中對照的同步翻譯。不僅更容易閱讀,也能讓讀者試著自己唸出故事來,並理解文意。文中所挑選出的重點單字和學習焦點,也隨附在每一個段落後面,配以簡易說明和例句,讀者更能學習應用。
 
對初學者或對日文有興趣的讀者們來說,閱讀故事學日文是一個非常不錯的學習方法。以生動有趣或曲折離奇的故事劇情為背景,用簡單字彙和基本句型文法所組成的文章,再搭配由日籍老師精心錄製的故事朗讀MP3(可至官網下載),用聽故事的方式輔助學習。相信讀者們在輕鬆看故事之餘,已經在不知不覺中一點一滴累積自己日文的實力了。

  • 編輯室報告(p.6)
  • 如何使用本書(p.8)
  • MP3音檔下載+點讀筆功能介紹(p.10)
  • 1 除夕的故事——貧神與福神 大晦日のお話——貧乏神と福の神(p.13)
  • 2 鶴的報恩 鶴の恩返し(p.31)
  • 3 開花爺爺 花咲かじいさん(p.49)
  • 4 老鼠嫁女兒 ネズミの嫁入り(p.67)
  • 5 浦島太郎 浦島太郎(p.83)
  • 6 雪女 雪女(p.99)
  • 7 木匠與鬼六 大工と鬼六(p.115)
  • 8 鶯之宮殿 うぐいすの内裏(p.133)
  • 9 竹取物語 竹取物語(p.151)
  • 10 猴蟹大戰 猿蟹合戦(p.167)
  • 11 斗笠地藏 笠地蔵(p.185)
  • 12 一寸法師 一寸法師(p.203)
  • 13 稻草富翁 わらしべ長者(p.221)
  • 14 剪舌麻雀 舌切り雀(p.239)
  • 15 姥捨山 姥捨て山(p.259)
  • 16 金太郎 金太郎(p.277)
  • 17 喀嚓喀嚓山 かちかち山(p.297)
  • 18 育子幽靈 子育て幽霊(p.317)
同書類書籍